Braven (2018) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:33:36
- รอบสุดท้ายแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
- "ปลุกใจเสือป่า" - นี่โจ ฉันพักอยู่นะ
พักงั้นเหรอ
ใช่ รู้จักบ้างมั้ย
ไม่ว่ะ
พายุจะเข้าแล้ว
ค่อยมาขนตอนเช้า คืนนี้เข้าเมืองก่อน
ไม่ล่ะพวก ฉันโอเค
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ ฉันต้องไปทำธุระ
โอเค
- มีโซ่ใช่มั้ย - มีสิ
ถ้าล้อมันจมหิมะ อย่าลืมหุ้มโซ่กันไว้ก่อนนะ
นี่มันอะไรกัน ไม่ต้องสอนแล้ว ฉันรู้แล้วน่า
อีกอย่าง ถ้าเกิดติดขัดอะไร
ฉันก็แค่ไปแวะนอนที่กระท่อมนาย
รีบไปซะตอนนี้ จะได้ไม่ทันค่ำ
อย่าไปยุ่งกับกระท่อมฉันนะเว้ย
ขับรถดีๆ นะเพื่อน
แน่อยู่แล้ว เพื่อน
นี่
พ่อรู้ได้ไงคะ ว่าหนูอยู่บนนี้
ก็นกมันบอกพ่อน่ะสิ
มันร้องจิ๊บๆ กัน เพราะหนู เข้าใกล้รังมันน่ะค่ะ
จุ๊ๆ
คราวนี้นกไม่บอกเหรอ
- ท่าไม้ตาย - ไม่นะ ไม่..
หยุดนะ
- คิดถึงผมมั้ย ที่นัก - ค่ะ
หายไปตั้ง 3 วันเต็ม
5 วันต่างหาก ที่รัก
ชาร์ลอตต์ รับแม่เร็ว
หยุดนะ
ปล่อยฉันนะ
ไม่ อย่าเชียวนะ
- จูบผมสิ จูบหน่อย - นี่
ซุปอยู่บนเตานะ มานี่เร็ว แม่จูบหน่อย
อื้อ
เจอกันคืนนี้นะ
ตกลง
เจอกันคืนนี้
ถ้าคุณยังตื่นอยู่ ตอนฉันกลับมา
- จะถือว่าคุณอ่อยฉันนะ - โอ๊ะโอ อะไร
แม่หนูพูดอะไรไม่รู้
ปู่อยู่ไหนนะ
ติดไฟคริสต์มาส อยู่หลังบ้านค่ะ
ใช่ ไฟคริสต์มาส มัน..
งานโหดเลย เขาอยู่ในโรงรถ
โชคดีนะ
โอเค
ไปทำซุปให้พ่อหน่อย
ชาร์ลอตต์ อยากได้น้องชายมั้ย
คุณนายบราเวน คืนนี้เจอกัน
ค่ะ
ฮ่ะ ๆ ๆ
รอฉันกลับมาก่อนเถอะ โจ บราเวน ฉันกลับมาถึงล่ะก็..
รักคุณนะ
พ่อครับ
ไงครับ
พ่อทำอะไรน่ะ
จะขึ้นมาเอาอะไรสักอย่าง
ไฟคริสต์มาสไง
อยู่นี่ครับพ่อ
พ่อคิดว่า..
มันจะอยู่บนนี้
วางของให้เป็นที่เป็นทาง
แกต้องวางของให็ถูกที่
จะพยายามครับ ดื่มครับ
นี่อะไรน่ะ
พอร์เตอร์ครับ
รสชาติเหมือนนมปั่นห่วยๆ
อาหารพร้อมแล้ว ไปกันเถอะครับ
พ่อคะ
จ๊ะ
พ่อหลับอีกแล้ว
- เปล่านี่ - อา-ฮะ
- ใช่ค่ะ
ห่ว่าพ่อโกหกเหรอ
อย่านะ
พ่อชอบหลับอยู่เรื่อย
เพราะถึงเวลานอนแล้วไง
นี่หมูน้อย
แต่พ่อยังเล่าไม่จบเลย
- ใช่เหรอ - ใช่ค่ะ
ก็ได้ ถึงไหนแล้วล่ะ
เหล่าสัตว์ป่า เล่นซ่อนหากัน
หมีเบธานี ซ่อนในถ้ำของมัน
มันเผลอหลับไป เพื่อนๆ เลยหามันไม่เจอ
ฤดูหนาวผันเปลี่ยน เป็นใบไม้ผลิ
มันเลยได้เป็นแชมป์นักซ่อนแอบ
ตัวเดียวในป่า
จบแล้ว
บู๊พ
หยุดนะ
ฝันดี เจ้าหมู
อย่าทำแบบนั้นอีกนะคะ
- รักลูกจ้ะ - หนูก็รักพ่อ
โอ้ หนูเอาสร้อยข้อมือที่เสร็จแล้ว
ไปให้ปู่ได้มั้ย
ปู่คงหลับแล้วล่ะลูก หนูก็ควรนอนได้แล้ว
ค่อยให้พรุ่งนี้นะ ปิดไฟเร็ว
พ่อรักลูกนะ
พ่อครับ
ให้ตายสิ ไม่เอาแล้วนะ
พ่อครับ
ฮัลโหล
โจ นี่ไมค์จากบาร์ทรินิตี
ฟังนะ นายต้องมาที่นี่
ใช่ พ่อนายมาที่นี่อีกแล้ว
ขอโทษนะ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ไปเถอะ
- มาเถอะที่รัก - ฉันไม่..
เฮ้ย
- โจ - เข้าใจแล้ว
จะไปเดี๋ยวนี้
ลินเดน อย่านะ
ไง เกิดอะไรขึ้น
พ่อไปที่ร้านทรินิตีอีกแล้ว
- เดี๋ยวผมมา - ค่ะ
พ่อ ไม่เป็นไรนะครับ
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ
ใช่ ฉันเข้าใจ โอเค ขอบใจนะ แฮร์ริส
ผู้ชายที่เขามีเรื่องด้วย ติดทัณฑ์บน คดีทำร้ายร่างกาย
เลยไม่เอาเรื่อง แต่..
เรามีปัญหาแล้วล่ะ โจ
ฉันลำบากใจ ที่เห็นพ่อนายเป็นแบบนี้
แต่ถ้าเกิดเรื่องอีก ฉันคงต้องจับเขา
และนายด้วย
ได้ เข้าใจแล้ว
เราเย็บแผลแล้ว เพราะเขาบาดเจ็บที่ศีรษะ
พ่อคะ
ไง ยัยหนู
พ่อคะ หน้าพ่อไปโดนอะไรมา
พ่อเล่นมวยปล้ำกับปู่มา
- เขาเป็นไงบ้าง - เราเย็บแผลให้แล้ว
- ไปดูปู่สิลูก - โอเคค่ะ
เพราะเขาบาดเจ็บที่หัว ผมเลยสั่งสแกนเอ็มอาร์ไอ
- ผลเป็นไงบ้าง - ปกติดี
แต่เขาไปมีเรื่องได้ไง
เขาคิดว่าผู้หญิงที่บาร์ คือเมียเขา
ผมผิดเอง ผมควรคอยดูแลเขา
ตอนพวกคุณไปทำงาน เขาอยู่เพียงลำพังหรือเปล่า
ฉันจัดตารางสอน ไม่ให้ชนกับโจ
แต่บางครั้ง มันก็มีเหตุด่วน
ตั้งแต่พ่อคุณ เจออุบัติเหตุปีก่อน
สภาพจิตใจเขาก็แย่ลง
ขอผมคุยกับ หมอระบบประสาทอีกคน
- เขาน่าจะสแกนเพิ่มเติม - ไม่ เราทำมาหมดแล้ว
งั้นผมขอแนะนำให้คุณลองดู การรักษาแบบมีคนคอยดูแล
ผมไม่ส่งพ่อ ไปอยู่บ้านพักคนชราแน่
ฟังนะ นั่นไม่ใช่ทางเลือกเดียว
เขากลับบ้านได้หรือยัง
ลองเก็บไปคิดดูนะ โจ
ครับ
เอาล่ะ หนูน้อย
กลับบ้านกัน ไปนอนได้แล้ว
โอเคค่ะ
บายคะ พ่อ
- เจอกันที่บ้านนะ - ครับ
นั่นมัน..
ลูกสาวของดอนนี่
ใช่มั้ย
นั่นชาร์ลอตต์ครับพ่อ
หลานสาวพ่อ
ใช่ ใช่แล้ว
ใช่ นั่นชาร์ลอตต์ ใช่
กลับบ้านกันพ่อ
พร้อมนะ
เฮ้
อย่ามาปอดแหกนะเว้ย
แล้วนี่นายขับขึ้นเหนือ บ่อยแค่ไหน
ราวๆ 2 อาทิตย์ครั้ง
โอเค มีคนอื่นที่ขับได้อีกมั้ย
ฉันไม่ลากใคร มายุ่งด้วยอีกหรอก
ทำไมล่ะ นายจะได้ขยายกิจการ เลื่อนขั้น
ไม่มีใครที่ไว้ใจพอ จะมารับข้อเสนอนี้เหรอ
ไม่ใช่เรื่องความไว้ใจ
ฉันแค่ไม่อยากให้มีใคร มายุ่งด้วยอีก
นายถึงได้เป็นอยู่แบบนี้ไง
ก็ไม่เป็นไรนี่ ฉันก็แค่อยากหาเงิน
ระวัง
อะไรกันวะ
พระเจ้า
อะไรวะพวก
ให้ตาย
อะไรกันเนี่ย
พระเจ้า
นายทำบ้าอะไรวะ
แค่หน้าที่ขับรถบรรทุกโง่ๆ นี่ ยังทำไม่ได้
ต้องรีบเก็บกวาดพวกนี้
ก่อนที่ใครจะมาเห็น
ให้ตายเถอะ ไปเอากระเป๋ากับขวานฉันมา
ให้ตาย
- อยู่ไหนวะ - ตรงนี่ๆ
เอาไฟฉายมา
- ตรงนี้เหรอ - เอามันออกมาสิวะ
นั่นแหละ
- นั่นรถฉันนะเว้ย - โอ้โห
นั่นมันรถฉันเว้ย
ใจเย็น ผ่าซุงออก
กลับมานี่ เร็วเข้า
โอโห เยอะเป็นบ้าเลย
เห็นแล้วเนื้อเต็นเลยสิ
เร็ว เอาใส่กระเป๋าไป
- นี่เอาออกจากกระเป๋า - โอ ให้ตาย
บ้าเอ๊ย
เราต้องดับไฟก่อน
ต้องขนไปให้หมด ก่อนตำรวจมา
เอาใส่กระเป๋าไป
แล้วเราจะไปที่ไหนกัน
ตกลง
เราอยู่ไม่ไกล จากกระท่อมเจ้านายฉัน
ไปตามถนนนี่ แค่ 1-2 ไมล์เอง เราเอาไปซ่อนไว้ที่นั่นก่อน
ตกลง ไปกันเถอะ
ที่รัก คุณทำอะไร
นี่มันจะตี 1 แล้วนะ
ผมใกล้เสร็จแล้ว กลับไปข้างในเถอะ
โจ
มองหน้าฉันสิ
นี่
ผมไม่อยากส่งพ่อ ไปอยู่บ้านพักคนชรา
เขาเข้มแข็ง กว่าใครๆ ที่ผมรู้จัก
แล้วดูเขาตอนนี้สิ
ผมไม่อยากให้ชาร์ลอตต์ เห็นเขาในสภาพนั้น
ฉันรู้
แต่เราคือครอบครัว
โอเคนะ
แล้วเราจะผ่านมันไปได้
เราอาจจะไม่ต้อง ตัดสินใจกันอยู่ฝ่ายเดียว
คุณคุยกับพ่อคุณได้
พาเขาไปที่กระท่อม
แค่คุณกับพ่อ
คุณก็รู้ ว่าเขาชอบที่นั่น
แค่ลองเริ่มคุยดู
นี่
- ที่นี่แหละ - ขอบคุณพระเจ้า
แน่ใจนะ ว่าที่นี่ปลอดภัย
แน่สิ โจไม่ขึ้นมาที่นี่หรอก
ให้ตาย
โอเค
เร็วเข้าเพื่อน รีบหน่อย
ที่นี่หนาวเป็นบ้า
นี่
ดี พรุ่งนี้ค่อยมาเอา
ให้ตาย
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
ถ้าหนาวนัก ก็เอาไปเลยไป
ฉันจะแบ่งให้นายห่มไง
เอาผ้าห่มบ้านั่นไปเลย
อยู่นี่ก่อน
ขอบคุณพระเจ้า
บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นไร ใจเย็น ไม่ต้องกลัว
"โรงแรมกรีนวู้ด"
ขอบคุณมากครับ
ไอ้เวรเอ๊ย
ตลกมากนักรึไง
ของที่ร่วงอยู่ข้างถนนนั่น ชีวิตฉันเลยนะ
นายห่วงเรื่องแคสเซนดีกว่า
ฉันจะโทรฯ แจ้งไปเอง แกหุบปากให้สนิทไปเลย
ว่าไง แคสเซน
หิวมั้ย
แพนเค้กที่นี่ รสชาติใช้ได้นะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำยุ่ง
แต่ฉันจะแก้ไขมัน
ขอโอกาสฉันหน่อย
ให้ตาย
ว่าไง
ติดขัดนิดหน่อย
ของไม่ได้อยู่กับฉัน
ไม่นะ
แต่ฉันได้มาทั้งล็อตเลย ฟังก่อนนะ
ฉันรู้ว่านาย อยากให้ฉันทยอยส่ง
แต่ของทั้งล็อตอยู่กับฉัน พร้อมส่ง
ดีมาก
มันอยู่ไหน
อยู่แถวชายแดน เราซ่อนไว้อย่างดี
อย่างปลอดภัย
ติดขัดนิดหน่อย รถคว่ำ
แล้วตำรวจก็มา
พีทเด็กฉัน ไปเอามาแล้ว
ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัย
บอกพีทให้กลับบ้านไป
- ฉันไปเอง - สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะคะ
- เดี๋ยวผมบอกให้เขาดับเอง - นายอยู่ที่ไหน
- ไม่เป็นไร - โรงแรมห่วยๆ สักที่
- คุณคะ - ไม่เป็นไร ผมรู้แล้ว
เราอยู่ไหนกัน เวสตัน
โรงแรมกรีนวู้ด ห้อง 8
เราอยู่โรงแรมกรีนวู้ด ห้อง 8
ให้ตาย
ดับบุหรี่ซะ ไอ้ทึ่ม
ไอ้ทึ่มเหรอ
เจ็บหน่อยนะ
อรุณสวัสดิ์
ไงครับ พ่อ
อรุณสวัสดิ์คะ ปู่
ไง
ดูหนูสิ
- หนูทำไอ้นี่ให้ปู่เหรอ - ค่ะ
ขอบใจนะ
พ่อคะ วันนี้รู้สึกไงบ้าง
ดี รู้สึกดีแล้ว
ฉันรู้สึก พร้อมกลับไปทำงานแล้ว
ผมว่าพ่อหยุดพัก สักวันเถอะครับ
คิดว่าบางที เราน่าจะไปที่กระท่อมกัน
ไปกระท่อมทำไม
ก็ไปช่วยผมปิดบ้าน สำหรับฤดูหนาวนี้ไง
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อหนู
ขอให้ปู่ช่วยนะเนี่ย
ก็ได้ ไปก็ได้
ให้หนูไปด้วยนะคะ
เดี๋ยวปู่สอนล่าสัตว์
บางทีอาจช่วยแก้นิสัยเสีย
ที่หนูได้มาจากพ่อก็ได้
รู้มั้ย จริงๆ วันนี้ แม่ก็ไม่ต้องไปทำงาน
เพราะงั้นแม่อยากให้หนู อยู่ช่วยแม่
โอ้ นะคะแม่
อย่าทำหน้าแบบนั้น ไม่เอา
ไม่ต้องมามองปู่เลย
พ่อ หนูไม่ค่อยเจอหน้าพ่อเลย..
ชาร์ลอตต์ ฟังพ่อนะ ขอติดไว้ก่อน
ไว้ค่อยพาลูกไปคราวหน้า
พ่อก็พูดอย่างนี้ตลอด
เธอเป็นของคุณแล้ว
ผมเตรียมของไว้หมดแล้ว
พ่อจะไปเอาของๆ พ่อมั้ย
ได้เลย แต่ขอกินมื้อเช้าก่อน
ฉันขับเอง
ผมขับเองครับพ่อ
ก็ได้
นั่งให้สบายเลยพ่อ
เวรแล้ว
อา
- เฮ้ - เฮ้
โอ้โห นายลงจากรถนั่นมาเหรอ
แต่งซะเต็มยศ อย่างกีบ จีไอ โจ
เพื่อนนายนี่ใคร
นี่เวสตัน เขาจะมานำทาง
โอเค
นายไปนั่งกับเจนทรี
ส่วนนายมากับเรา เวสตัน
ไงพวก
เฮ้ยๆ เบาๆ หน่อยพวก
ว่าไง เพื่อน
เป็นไงบ้าง
ดี
ไฟยังใช้ได้
เดี๋ยวเปิดม่าน ให้แสงเข้าหน่อย
เหลือฟืนแค่ครึ่งเดียวเอง
ไปเอาฟืนมาเพิ่มหน่อย
ได้ครับ
ได้แล้วครับ
ขอคุยด้วยหน่อย ได้มั้ยครับ
ไปชงกาแฟมาหน่อยสิ
ได้ครับ แป๊บนึงนะ
ขอถามอะไรพ่อหน่อย
พ่อจำเรื่องที่บาร์ เมื่อคืนได้มั้ย
มีเรื่องนิดหน่อย จนโดนเย็บมา 11 เข็ม
จำได้สิ
พ่อจับแขนผู้หญิงคนหนึ่ง จะดึงเธอออกไป
พวกเขาบอกว่า พ่อคิดว่าเธอคือแม่
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
จำได้มั้ยว่าชาร์ลอตต์ ไปที่โรงพยาบาล
เฮ้ นี่มันอะไรกัน จะทำอะไร
ถามอะไรแบบนี้
หมอคิดว่าพ่อ ต้องมีคนดูแล
ฉันต้องมีคนดูแลงั้นเหรอ
ก็ไม่ แต่เวลาพ่อออกไปแล้วก่อเรื่อง..
แล้วมันมีอะไรอีก หมอคิดว่าอะไรอีก
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น ไปอยู่บ้านพักคนชรางั้นเหรอ
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
แต่เราจะลองหาทางอื่น ที่เราทำได้
อ๋อเหรอ จะบอกอะไรให้นะ
ตอนที่ปู่แก ยกโรงไม้ให้ฉัน
เขาไม่ต้องให้ก็ได้ เพราะเขายังทำมันไหว
ฉันก็ไหว
ฉันไม่ได้บังคับให้เขาเลิก
ไม่ได้ส่งเขาไป บ้านพักเฮงซวย
ที่มีแต่คนแก่น้ำลายยืด ฉี่ราด
ผมไม่ได้ส่งพ่อไปสักหน่อย
ก็ต้องไม่สิวะ
พ่อครับ
เออ
ตอนนี้ฉันหลงลืมบ้างแล้ว
ทำไมไม่ลองร่วงลงมา 40 ฟุต
แล้วมีแค่เบาะคนขับเฮลิคอปเตอร์
ที่คอยลดแรงกระแทกล่ะ
ดูซิว่าแก จะเป็นยังไง
พ่อคนเก่ง
พ่อ ผมไม่ได้อยากทะเลาะ ผมแค่อยากคุยด้วย
งั้นเหรอ
มันได้ผล อย่างที่คิดไว้มั้ยล่ะ
ให้ตายเถอะ
บ้าเอ๊ย จอดก่อนซิ
ให้ตายเถอะ
ฉันคิดว่า..
ฉันคิดว่า โจคงจะมาที่นี่
พูดอะไรของนายวะเพื่อน
ไหนบอกกระเป๋าจะปลอดภัยไง
เอาล่ะ
มีถนนเข้าออกอื่นบ้างมั้ย
ไม่ มีถนนนี่สายเดียว มีแค่ทางเดินรถเอทีวี
เขาด้านหลังกับบลูเมาน์เทน
แต่นี่เป็นถนนเส้นเดียว
กระท่อมอยู่ห่างไปครึ่งไมล์
สัญญาณมือถือล่ะ
ตรงนี้ไม่มี
นอกจากจะไปตรงบลูเมาน์เทน
เอาล่ะ เราจะปิดถนนระยะ 150 หลา
เคลย์ หลุยซี่ ดูถนนฝั่งตะวันออก
ริดลีย์ เอสซิงตัน ดูฝั่งตะวันตก
เราจะล้อมเขา ติดอาวุธซะ
นี่ จีไอ โจ ขอฉันบ้างสิ
เฮ้ๆ ๆ ๆ
ฟังนะ ฉันรู้จักหมอนี่ ให้ฉันลองคุยดูก่อน
- นี่มันอะไรกัน - คุยกับเขางั้นเหรอ
เราแค่เข้าไปเอา ของๆ เราออกมา
ใครที่ทำเรื่องยุ่ง ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ยกมือขึ้นซิ
หุบปาก แล้วทำตามที่สั่ง
ไปได้แล้ว
อะไรเนี่ย..
กลอนถูกงัด
- นั่นมันอะไร - ผมไม่รู้
ใช่สิ
ตรงนั้นมีร่องรอย
รอยเท้า..
แถวๆ นี้
พ่อคะ
ชาร์ลอตต์ มาทำอะไรที่นี่
แม่รู้มั้ย ว่าลูกมาที่นี่
หนูเขียนข้อความบอกไว้แล้ว
ลูกซ่อนอยู่หลังกระบะรถพ่อเหรอ
- ค่ะ - ลูกนี่มันเจ้าเล่ห์จริงๆ
พ่อ ไปกันเถอะ
ทุกคนประจำตำแหน่งรึยัง
ยังเลย
เกือบแล้ว
พ่อคะ หนูขอโทษ
ขึ้นไปบนรถ
มีผู้ชายอีกคน นั่งข้างคนขับ
จัดการทั้งคู่เลย
อะไร
มีบางอย่าง ผิดปกติ
มาสิ
ลูกรัก หมอบลง หมอบ
ยิงไม่ได้
ย้ายไปที่รอบกระท่อม
เอสซิงตัน ดูมุมหลังฝั่งตะวันออก
หลุยซี มุมหน้าฝั่งตะวันออก
ริดลีย์ ดูมุมหน้าฝั่งตะวันตก
ส่วนเคลย์ ดูมุมหลังฝั่งตะวันตก
ประจำตำแหน่งแล้วบอกด้วย
ไปกันเถอะ
นายนั่งตรงที่วางปืนไป
บ้าเอ๊ย
- ปิดม่านก่อนพ่อ - เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่เป็นไรลูก ไม่มีอะไร
พ่อคะ
เดี๋ยวก็เรียบร้อยนะ
- มีวิทยุซีบี อยู่ในโรงเก็บของ - พ่อยิงไหวมั้ย
แกคิดว่าไงล่ะ
- พ่อคะ - เดี๋ยวก็เรียบร้อย ลูกรัก
ปู่กับพ่อ มีเรื่องต้องจัดการก่อน
- หนูช่วยได้นะคะ - ช่วยพ่อโดยการหลบให้พ้นตา
ห้ามเปิดประตูให้ใคร
ถ้าไม่ใช่พ่อนะ จำไว้
- ได้ค่ะ - ดีมาก ลูกรัก
เข้าไปซะ
พ่อรักลูกนะ
ถ้าประจำตำแหน่งแล้ว รายงานด้วย
รับทราบ มุมหลังฝั่งตะวันออก
ประจำมุมหลัง ฝั่งตะวันตกแล้ว
มุมหน้าตะวันตก พร้อมแล้ว
รับทราบ มุมหลังตะวันออก
ประจำที่ จนกว่าจะได้กระเป๋าคืน
โจ เบรเวน จากบลูเมาน์เทน มีใครได้ยินมั้ย
นี่โจ เบรเวน จากบลูเมาน์เทน มีใครได้ยินมั้ย
หน่วยประมงและการล่าสัตว์ ว่ามาเลย โจ
โจ เบรเวน..
เร็วสิพวก เรามัวยืนล้อมทำไม
เอาปืนมา เดี๋ยวฉันเข้าไปเอาของมาเอง
นายรู้จักเขาใช่มั้ย
ใช่สิ
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อย
พวกมันมีกี่คน
อย่างน้อย 4 คน
แต่แกต้องมาดูนี่
- ให้ตายสิ - ใช่
แกจะทำอะไร
- ผมจะไปพูดกับเขา - ไม่ๆ
ยาเต็มกระเป๋าขนาดนั้น มันไม่คุยด้วยหรอก
ปะทะลูกเดียว ฆ่าแก แล้วก็ฆ่าพวกเรา
ผมคิดออกแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เฮ้ รู้ตัวนะว่าจะทำอะไร
คิดว่างั้นครับ
ทำไมนาย ไม่ไปพาเขาออกมาล่ะ
ครอบครัวเขาอยู่ในนั้น
เราค่อยมาเอาทีหลังเถอะ
ยาเราอยู่กับมัน
พาตัวมันออกมา
เขาออกมาแล้ว
หลุยซี ริดลีย์ เข้ามาจากด้านหลัง
ไอ้หนุ่ม ฉันจ้องแกอยู่
ขอโทษด้วยจริงๆ เพื่อน
อ้า คุณเบรเวน
ขอโทษที่ต้องรบกวน
ใช่
ยาที่เหลืออยู่ไหน
ถ้าแกยิงฉัน คนของฉันจะเผาที่เหลือแน่
โอเค
แกออกไปจากที่ของฉัน
ไปเจอกันที่คาเฟ่เวเวอร์ลิน ที่ในเมือง อีกชั่วโมงนึง
ฉันจะเอาที่เหลือไปให้ แกจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีก
ไม่ๆ ๆ ไม่มีทาง
ไสหัวโง่ๆ ของแกกลับไป
เอาที่เหลือออกมาเลย
ไม่ล่ะ โจ ฉันไม่อยากเข้าเมือง
หนุ่มเมืองหลวงอย่างฉัน คงไม่มีใครต้อนรับ
อีกอย่าง ถ้าฉันไปเจอสเตฟานี รึชาร์ลอตต์เข้าล่ะ
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคนดีๆ
ฉันแค่อยากได้ ของๆ ฉันคืน
โจ ทำตามที่เขาบอกเถอะ..
แกเข้าไปข้างใน เอาที่เหลือออกมา
แล้วเราจะได้ไป
ทำให้หน่อยนะโจ
ขอร้องล่ะ
ได้
ดูเขาไว้
รู้ใช่ไหมว่า ถ้าให้ที่เหลือไป
เราก็ไม่รอดหรอก
ฉันเห็นมือซุ่มยิง ที่ป่าด้านหน้า
อยากจะสอยมันเต็มที
ยังก่อน พ่อ
เราต้องพาชาร์ลอตต์ออกไปก่อน
แล้วผมจะกลับมารับพ่อ
ระหว่างนั้น รออย่างเดียว
รับทราบ
ไง ลูกรัก พ่ออยู่นี่แล้ว
ลูกทำดีมาก มาเร็ว
เดี๋ยวก็เรียบร้อยนะ
ฟังนะ ปู่กับพ่อต้องให้ลูกช่วย
- หนูพร้อมค่ะ - ลูกพ่อเก่งมาก
อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวพ่อมา
ยังเห็นพวกมันอยู่มั้ย
ยังเห็นอยู่
รอผมให้สัญญาณนะ
พอเราได้ยาที่เหลือแล้ว
เก็บพวกมันให้หมด
รับทราบ
เออ เออ
กระเป๋าอยู่กับมัน
ห่ะ
ให้ตายสิ นายมากับฉัน
ยิงคุ้มกันด้วย บนชั้น 2
เวรเอ๊ย
อย่าให้ใคร ออกมาจากกระท่อมนั่น
- ไปเร็ว - อย่าสิโว้ย เฮ้ย
เฮ้
เฮ้ ฉันต้องใช้ปืนนะ
ให้ตาย
ชาร์ลอตต์ จำแผนได้นะลูก
- ค่ะ - จำได้นะ
ขึ้นไปบนเขา แล้วโทรหาแม่
- ค่ะ - พ่อรักลูกนะ
ไปได้
วิ่งๆ
ไปเร็ว
หยุดก่อน
ดับเครื่องก่อน
เดี๋ยวนะ
ถนนใหญ่อยู่ทางด้านนั้น มันย้อนกลับมาทางนี้ทำไม
- อา.. - เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้จะหนี มันกำลังกลับไปที่กระท่อม
ฉันจะขึ้นไปบนเนินนั่น หามุมซุ่มยิง
นายไปต้อนมันมาทางฉัน
ชาร์ลอตต์
ชาร์ลอตต์ มานี่หน่อยลูก
"แม่คะ หนูไปกับพ่อ"
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ
มันร่วงแล้ว อยู่ช่องเขาฝั่งนาย
ไปเอากระเป๋า แล้วเก็บมันซะ
เห็นกระเป๋าแล้ว
แล้วเบรเวนล่ะ
เดี๋ยวหาเอง
แคสเซน โจไม่ได้..
เจนทรี พูดใหม่ซิ
พูดอีกที เจนทรี
รับสายสิ
- โจ - แม่คะ
ชาร์ลอตต์เหรอ
ชาร์ลอตต์ ลูกหนีไปแบบนี้ไม่ได้นะ
ฟังก่อนแม่ มีคนไล่ยิงเรา
- ว่าไงนะ - มันยิงเรา
หนูจะไปเจอแม่ ที่ผาชมวิว
ตรงบลูเมาน์เทน
ลูกอยู่ไหน ฮัลโหล
ชาร์ลอตต์ลูกรัก แม่ไม่ได้ยินเลย
ฮัลโหลๆ..
หมายเลขที่ท่านเรียก..
หากต้องการต่อสาย..
บ้าจริง
นายอำเภอออสเลอร์ครับ
ฮัลโหลแคล นี่สเตฟานี เบรเวน
ฟังนะ โจอยู่บนบลูเมาน์เทน
เหมือนกำลังมีปัญหา
- ปัญหาเหรอ - ใช่
ชาร์ลอตต์โทรมา บอกว่ามีคนยิง
ฉันไม่รู้ สัญญาณเธอหายไป
ฉันพยายามโทรกลับแล้ว แต่โทรไม่ติด
ได้ เดี๋ยวผมไปดูให้
- ฉันกำลังไปที่นั่น - ไม่ต้องไป
เราจัดการเอง
รีบๆ หน่อยนะ
แจ้งศูนย์ นี่ออสเลอร์
ผู้ช่วยฯ แฮร์ริสกับผม จะไปที่บลูเมาน์เทน
ตามที่ได้รับแจ้ง
ไปถึงแล้วจะรายงานอีกที
เกิดอะไรขึ้น
มีเหตุยิงกัน ที่กระท่อมของเบรเวน ไปเร็ว
ปัดโธ่ อาจเป็นแค่พวกเด็กๆ
ยิงกระป๋องเล่นบนรั้วก็ได้
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ฉันว่าลูกสาวโจ อยู่ในกระท่อมนั่นด้วย
ริดลีย์ ขึ้นไปบนยอดเขา
เด็กนั่นจะไปโทรให้คนมาช่วย
- เอสซิงตัน - ว่าไง
ย้ายไปที่ฝั่งตะวันตก ของกระท่อม
คอยเฝ้าคุ้มกัน
เคลย์ ประจำตำแหน่งด้านหลัง
ถ้าฉันได้กระเป๋าแล้ว
เราจะฆ่าไอ้พวกลูกหมานี่ให้เรียบ
เคลย์ กระเป๋านี่เป็นแค่ตัวล่อ
ไปตามเส้นทางตะวันออก เดี๋ยวฉันตามไป
เราจะล้อมมันไว้
เปลี่ยน
ฉันจะลองหามันดู
เคลย์ หาทางเดินรถเอทีวี
มันต้องกลับไปทางนั้น
ยายังอยู่ที่กระท่อม
เอสซิงตันและแฮมเลตต์ ประจำตำแหน่งรอบกระท่อมไว้
อย่าเพิ่งบุกเข้าไป
อย่าให้มันเอามาเป็นข้ออ้าง เผายาเราทิ้งได้
ให้ตายสิ
แกพลาดแล้วโว้ย
ห่าเอ๊ย
ยิงทิ้งซะดีมั้ยเนี่ย
ไอ้อินเดียนหน้าโง่เอ๊ย
เคลย์
- เคลย์ เจอมันหรือยัง - ยังเลย
- มาเร็ว - ทางนั้น
เร็วเข้า
เอสซิงตัน โจกำลังไป
ย้ายไปฝั่งตะวันออกของกระท่อม ใกล้ๆ ทางเดินรถ
ถ้าเห็นเจ้ามือซุ่มยิงนั่นชัดเจน
ก็เก็บมันได้เลย
ไอ้พวกชิงหมาเกิด
ล้อมมันไว้
พ่อๆ
พ่อๆ ผมโจนะ
พ่อ ผมเอง นี่โจ
โจ โจ
พ่อ นี่ผมเอง
พ่อครับ พ่อคือลินเดน เบรเวน
พ่อคือลินเดน เบรเวน
ผมเป็นลูกพ่อ ลูกของพ่อ
พ่อคือลินเดน เบรเวน ผมเป็นลูกพ่อ เป็นลูกพ่อ
เงียบไว้
เร็วเข้า
ไปจากที่นี่กัน เร็ว
เร็วครับพ่อ
มาครับพ่อ
เอาล่ะ
นั่นล่ะ พ่อ มาเร็วๆ นั่นล่ะ
ได้แล้ว
เอาล่ะ
นั่งก่อนๆ พ่อ นั่งก่อน
นั่งสิ นั่ง
พ่อ มองผม มองผมสิ
- ผมอยากให้พ่อ รอตรงนี้นะ - ตกลง
- รอนี่ - ฉันจะไปด้วย
เอาล่ะพ่อ เดี๋ยวผมกลับมา
- โจ - รอนี่นะ
ไม่
ชาร์ลอตต์
ชาร์ลอตต์ หนีไป
ไปที่ถนน
นายดูทางเข้า ด้านข้างกับด้านหน้า
ฉันจะดูด้านหลังเอง
เราจะบุกถล่ม กระท่อมนั่นกัน
เฮ้ๆ
- หยุดก่อน นั่นชาร์ลอตต์ - ช่วยแม่กับพ่อหนูด้วย
มีคนไล่ล่า แม่กับพ่อหนู
- พวกมันอยู่เต็มกระท่อมเลย - แจ้งศูนย์ นี่ 101
ส่งกำลังเสริม มาที่กระท่อมของเบรเวน
ทางบลูเมาน์เทน มาเร็ว เกล็น
เบรเวน
บ้าเอ๊ย
พับผ่าสิ
- พ่อ - เบรเวน
พ่อ
มาได้ซะที
ปล่อยเขาไป
วางขวานลง
ปล่อยเขาไป
วางขวานนั่นลงสิวะ
ปล่อยเขาไป
เดี๋ยวฉันกลับไปเอากระเป๋าให้ แล้วนายก็ไปซะ
- ตกลงมั้ย - ไปเอากระเป๋าให้เหรอ
- ใช่ - ทีนี้จะเอากระเป๋าให้เหรอ
ขอโทษ
ฉันบอกให้ทำ ตั้งแต่แรกแล้วไง
จะเอากระเป๋าใส่ตุ๊กตาหมี มาให้อีกรึไง
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาป่วยอยู่ ได้โปรด
ได้โปรดปล่อยเขา ปล่อยเขาก่อน
- แกเป็นคนก่อเรื่องเอง - ลูก
- ขอล่ะ - แกเป็นคนทำเขาเอง
- ไม่ - เออ
- ไอ้แก่ - ไม่นะ
เฮ้
ไม่นะ ได้โปรด ไม่
ห่ะ
ลูกพ่อ
พ่อ
ไม่นะ
ไม่ๆ
พ่อ
ไม่
โอ พระเจ้า
ไม่
โจ
ไม่
นี่แคลพูด เกิดเหตุยิงกัน ที่กระท่อมเบรเวน
ขอกำลังเสริมด่วน
โจ
101 นี่ 112 ได้ยินมั้ย
เจ้าหน้าที่เจ็บไปอีก 1
อย่าขยับ เอามือออก..
ที่รัก ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
ชาร์ลอตต์ล่ะ
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวฉันหาเธอเอง
ตำรวจน่าจะมาแล้ว ไปตามทางเดินรถนี่ ไปหาพวกเขา
- หาลูกของเราให้เจอ - ได้ค่ะ
- โจ แล้วพ่อล่ะ - ไปหาลูกเถอะ
โอเค
ขอรถพยาบาลและรถดับเพลิงด่วน ตอบด้วย
- รถพยาบาลกำลังไป - รถพยาบาลมาแล้ว
- เกล็น - สเตฟานี หมอบลง
ชาร์ลอตต์อยู่ในรถ ไปรออยู่ในนั้น
- แม่คะ แม่ - ลูกรัก ลูกรักของแม่
ลูกรัก เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นค่ะ
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวผม..
นี่ โจ
แกเป็นบ้าอะไร
มาสิ เข้ามาเลย
มาเลย
มาสิโว้ย
ฉันล่ะเชื่อแกเลย
แกนี่มันอึดจริงๆ นะโจ ฉันยกนิ้วให้แกเลย
เป็นอะไรไป โจ
แกอยากให้ฉัน มาเหยียบกับดักนี่น่ะรึ
อะไรเนี่ย
กับกัดหมีงั้นรึ
ฉันจะควักไส้แก โจ
ควักไส้เมียแกด้วย
แล้วก็ควักไส้ลูกสาวแก
เหมือนที่ฉันควักไส้พ่อแก
โจ
พ่อคะ
พ่อ
ชาร์ลอตต์
- พ่อคะ - โจ โจ
โอ พระช่วย
คุณเป็นไรมั้ย
- ผมไม่เป็นไร - ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณปลอดภัย
พ่อ
ผมไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
[THAI]